小学館 西和中辞典 第2版の解説
que・ma・do, da, [ke.má.đo, -.đa]
[形]
1 焼けた，焦げた；やけどした．
quemado por el sol｜日焼けした．
2 ⸨estar＋⸩ ⸨con... …に⸩ 〘話〙 疲れきった，うんざりした；頭にきた，むかついた．
un futbolista quemado｜あごを出したサッカー選手．
3 〘ラ米〙
(1) (チリ) (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 〈人が〉日に焼けた，〈肌が〉浅黒い．
(2) (メキシコ) 黒ずんだ．
(3) (エクアドル) 〘話〙 目新しさのない．
(4) (メキシコ) 〘話〙 恨んでいる；信頼できない．
(5) (チリ) (プエルトリコ) 〘話〙 運が悪い，不幸な．
(6) (ドミニカ) (ベネズエラ) 〘話〙 酔った．
(7) (キューバ) (コロンビア) (メキシコ) 〘話〙 破産した，無一文の．
━[男] [女] やけどした人．
━[男]
1 焦げた部分；焦げたにおい．
Huele a quemado.｜焦げ臭いにおいがする．
2 山の焼け跡，野焼きした跡．
━[女] 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) やけど．