小学館 西和中辞典 第2版の解説
***quien, [kjen]
[代名] ［複～es］〘関係〙
▲人を表す名詞（句）を先行詞とし，先行詞の数に一致する．
1 〘制限用法〙 ⸨前置詞＋⸩ …する（人）．
(1) 〘関係節内の動詞の直接目的語として〙
la persona a quien quiero｜私の愛する人．
Los chicos a quienes viste ayer son los hijos de Manolo.｜君が昨日見た少年たちはマノロの息子たちだ．
▲que と異なり前置詞の a を必要とする．
(2) 〘関係節内の動詞の間接目的語として〙
el profesor a quien mostré la carta｜私が手紙を見せた先生．
(3) 〘関係節内の動詞の修飾句の一部として〙
la niña con quien está jugando mi hijo｜私の息子が一緒に遊んでいる女の子．
Ésta es la señora de quien te hablé el otro día.｜こちらが先日君に話したご婦人だ．
▲制限用法の場合関係詞が主語となるときは quien でなく que が用いられる．
⇒la chica que está allí｜あそこにいる女の子．
2 〘非制限用法〙 〘文章語〙 そしてその人は…．
(1) 〘主語として〙
Su madre, quien estaba preparando la comida, se dirigió a la puerta al oír aquella voz.｜彼［彼女］（ら）の母は食事の用意をしていたのだが，その声を聞くと家の戸口の方へ行った．
(2) ⸨前置詞＋⸩ 〘直接・間接目的語あるいは動詞の修飾句の一部として〙
Me llamó Marta, con quien había tenido una dura discusión el día anterior.｜マルタが電話してきた．私はその前日に彼女と激しい言い争いをしていた．
3 〘先行詞を中に含んで〙 …する人．
Hay quien dice que van a desaparecer los libros en papel.｜紙製の本がなくなると言う人がいる．
Habrá quien lo sepa.｜そのことを知っている人もいるだろう．
Quien pierda paga.｜負けた人が支払う．
Quien quiera preguntar, levante la mano, por favor.｜質問のある方は挙手願います．
▲特定されない漠然とした人を指すときによく用いられ，その場合関係節内の動詞は接続法をとる．
▲関係節内の動詞が不定詞のとき「…するべき［…することができる］人」という意味になる．
⇒No tiene a quien [quién] consultar.｜彼［彼女］には相談すべき人がいない．
▲次のような強調構文を作る．
⇒A quien se tiene que dirigir es a ese señor.｜それをおっしゃるべきなのはそちらの方に対してです．
4 ⸨接続法＋quien＋接続法⸩ 〘譲歩〙 誰が…しようとも．
diga quien lo diga｜誰がそう言おうと．
sea quien sea｜誰であっても．
まるで…のように．
Hace como quien no oye.｜彼［彼女］は聞こえないふりをしている．
…する資格がない．
No soy quien para criticarlos.｜私は彼らを批判できる立場ではない．
多かれ少なかれ皆．
Quien más, quien menos es responsable.｜多少の差はあれ皆が責任者だ．
［←〔ラ〕quem（男性単数対格；主格はquis）；[関連]〔英〕who］
***quién, [kjén]
[代名] ［複～es］〘疑問〙
1 誰，どなた．
¿Quién es?―Soy María, ábreme.｜どなたですか．―マリアよ，開けてちょうだい．
¿Quiénes son estas dos niñas?―Son mis nietas.｜このふたりの女の子は誰．―私の孫たちよ．
¿Quién hace la comida?｜誰がご飯を作るの．
¿De quién es este paraguas?｜この傘は誰のですか．
¿Con quién ibas ayer?｜昨日は誰と一緒だったの．
¿Con quién hablo?｜〘電話〙 どちら様ですか．
¿De parte de quién?｜〘取り次いで〙 どちら様ですか．
▲疑問詞が直接目的語となるとき前置詞の a を伴う．
⇒¿A quién quieres ver?｜誰に会いたいの．
▲間接疑問文を作る．
⇒Les pregunté quién era el dueño.｜私は誰が持ち主か彼らにたずねた．
▲間接疑問文で従属節内の動詞が不定詞のとき「誰を［に］…すべき［できる］か」という意味になる．
⇒No sé con quién contar.｜誰を頼っていいかわからない．
2 〘感嘆文〙 〘驚き・反語〙 誰がいったい…か；〘願望〙 ⸨＋接続法過去⸩ …だったらなあ．
¡Quién no le va a conocer a usted!｜誰があなたを知らないというんですか．
¡Quién pudiera!｜それができたらなあ．
¡Quién hubiera estado allí!｜その場にいたかったなあ．
3 〘不定〙 〘古語〙 〘繰り返して〙 ある者は…，別の者は…．
→no ser quien para＋不定詞．
〖軍〗 （そこにいるのは）誰か．
〘話〙 今に見ていろ．
［←〔ラ〕quem（男性単数対格；主格はquī）；[関連]〔英〕who］