quieto

小学館 西和中辞典 第2版

^**quie・to, ta, [kjé.to, -.ta]

[形]

1 ⸨estar＋⸩ 動かない，静止した．

quedarse [permanecer] quieto｜じっとする［している］．

estar quieto como un poste [una estatua]｜微動だにしない．

No sabe estarse quieto.｜彼はじっとしていられない．

¡Estate quieto!｜じっとしていなさい，行儀よくしなさい．

¡Quieto!｜動くな，じっとして；（犬に）お座り；（馬に）どうどう．

¡Todo el mundo quieto!｜全員動くな．

El proyecto está quieto.｜計画は頓挫(とんざ)したままだ．

2 ⸨estar＋ / ser＋⸩ 〈人・ものの〉（状態・性格が）静かな，穏やかな，おとなしい．

llevar una vida quieta｜平穏な生活を送る．

Hoy hace poco viento y el mar está quieto.｜今日は風がほとんどなく海も穏やかだ．

¡Déjame quieto!｜ほっといてくれ．

Es un niño muy quieto.｜彼はいたっておとなしい子供だ．

［←〔ラ〕quiētum（quiētusの対格）（→quedo）；[関連]inquieto, aquietar. 〔英〕quiet］

出典　小学館 西和中辞典 第2版