rascar

小学館 西和中辞典 第2版

ras・car, [r̃as.kár]

[102][他]

1 （爪(つめ)などで）かく，ひっかく．

Me dijo mi abuela que le rascara la espalda.｜祖母は私に背中をかいてくれと言った．

2 こそげる，こすり落とす．

3 〘話〙 〈弦楽器を〉下手に弾く．

4 〈利益などを〉得る．

5 〘話〙 〈皮膚に〉ちくちくする．

6 〘話〙 〈ワインなどが〉〈舌を〉刺す．

━[自]

1 〘話〙 ⸨en... 〈場所など〉において⸩ 責任を持っている，力がある．

2 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 かゆい，かゆみを覚える．

━～・se

[再]

1 （自分の体を）かく．

2 〘ラ米〙 (コロンビア) (ベネズエラ) 〘話〙 酔っ払う．

No hay nada que rascar.

〘話〙 全然だめだ；聞き出せることは何もない．

no rascarse con＋人

〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 〈人〉と気が合わない，折り合いが悪い．

rascarse juntos

〘ラ米〙 (アルゼンチン) (グアテマラ) 〘話〙 徒党を組む，結託する．

rascarse la barriga [panza]

〘ラ米〙 (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 怠ける．

［←〔俗ラ〕^*rasicare ←〔ラ〕rādere「削る；ひっかく」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版