rastra

小学館 西和中辞典 第2版

ras・tra, [r̃ás.tra]

[女]

1 （ひもに通したタマネギ・ニンニクなどの）ひとつなぎ（＝ristra）．

2 （重いものを引きずって運ぶための）台［布］，台車．

3 馬鍬(まぐわ)，ハロー．

4 トロール網，底引き網，引き網．

pescar a la rastra｜トロール漁をする．

5 跡，足跡，わだち．

6 よくない結末；罰，当然の報い．

7 〘ラ米〙

(1) (ラプラタ) （ガウチョ gaucho の）ベルトの飾り留め金．

(2) (メキシコ) 〘俗〙 〘軽蔑〙 売春婦，娼婦(しょうふ)．

a la rastra

嫌々，無理やり．

andar [ir] a rastras

辛酸をなめる．

a rastras

(1) 引きずって．

(2) 嫌々，無理やり．

La llevaron a rastras al médico.｜彼女は無理やり医者に連れていかれた．

(3) 長い間耐えて．

llevar... a rastras｜〈病気など〉にずっと苦しんでいる．

(4) やりかけで．

ir a rastras de＋人

〈人〉に頼る，当てにする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版