小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ra・to2, [r̃á.to]
[男] 短い時間，つかの間；（ある長さの）時間．
un buen rato｜かなりの間，長い間．
ratos libres / ratos de ocio｜暇，自由時間．
Salió hace un rato.｜彼［彼女］はちょっと前に出かけた．
Hace mucho rato que no la veo.｜しばらく彼女に会っていない．
a cada rato
絶えず，ひっきりなしに．
al (poco) rato
少し後で，すぐに．
a ratos / de rato en rato
ときどき，たまに．
a [en los] ratos perdidos
暇なときに．
a ratos... y a ratos...
…したり…したり，…するかと思うとすぐまた…する．
A ratos está sonriente y a ratos serio.｜彼はにこにこしているかと思うとすぐに真顔になる．
¡Hasta cada rato!
〘ラ米〙 〘話〙 いずれそのうち．
¡Hasta otro rato!
〘話〙 また会いましょう．
llevarse un mal rato
嫌な時を過ごす．
para rato
しばらくの間．
Hay para rato hasta...｜…までまだかなり時間がある．
pasar el rato
時間をつぶす．
tener ratos
〘話〙 楽しい時を過ごす．
un (buen) rato / un rato largo
〘スペイン〙 〘話〙 とても．
Sabe un rato de geografía.｜彼［彼女］はすごく地理に詳しい．
［←〔古スペイン〕「瞬間」 ←？〔ラ〕raptus「発作」］
ra・to1, [r̃á.to]
[形] 〘男性形のみ〙
matrimonio rato
性的交渉が不在の結婚．