recelar

小学館 西和中辞典 第2版の解説

re・ce・lar, [r̃e.θe.lár/-.se.-]

[他]

1que直説法⸩ ⸨…のような⸩気がする,⸨…ではないかと⸩疑う;⸨que接続法…ではないかと⸩ 不安に思う,恐れる.

Recelo que va a venir hoy.|彼[彼女]が今日来るような気がしてならない.

Recelo que me suceda alguna desgracia.|何か嫌なことが私の身に起こりそうで不安だ.

2 (ロバと交尾させるために)〈雌馬に〉当て馬をあてがう.

━[自] ⸨de... …を⸩ 疑う.

recelar de todo|すべてに疑惑を抱く.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む