reducir

小学館 西和中辞典 第2版

^***re・du・cir, [r̃e.đu.θír/-.sír]

[37][他]

1 ⸨a... / en... …に⸩ 減らす，縮小する，弱める．

reducir el tamaño de...｜…の大きさを小さくする．

reducir ... al mínimo｜…を最小限にする．

reducir la velocidad｜減速する．

Nos hemos obligado a reducir la producción en un 20％.｜私たちは20パーセントの減産に追い込まれた．

2 ⸨a... …に⸩ 簡略化する；絞る．

Reduzca el ensayo a dos páginas，por favor.｜エッセイを2ページにまとめてください．

Voy a reducir mi intervención para cumplir el horario.｜予定時間を守るために私は発言を短くするつもりです．

3 ⸨a...⸩ ⸨…（の状態）に⸩甘んじさせる；⸨…を⸩余儀なくさせる．

reducir a los rebeldes a la obediencia｜反乱者を服従させる．

4 〖数〗 ⸨a... …に⸩ （単位を）換算する；約分する．

reducir millas a kilómetros｜マイルをキロメートルに換算する．

5 〖物理〗 ⸨a... …に⸩ 還元する；〖化〗 分解する．

6 〖料〗 〈汁などを〉煮詰める，濃縮する．

7 〖医〗 〈脱臼などを〉整復する，元どおりにする．

8 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〈盗品を〉売買する．

━[自] 〖車〗 ⸨de... …から⸩ ⸨a... …に⸩ 減速する；〖料〗 〈汁などが〉煮詰まる．

━～・se

[再]

1 減少する，縮小する．

Se va reduciendo el número de estudiantes.｜学生数が減っていきます．

2 ⸨a... …に⸩ 減じる，小さくまとまる．

Su autoridad se ha reducido prácticamente al mínimo.｜彼［彼女］（ら）の権限は実質最小になった．

Su discurso se reduce a lo siguiente.｜彼［彼女］の演説は次のようにまとめられる．

3 ⸨a... …に⸩ 還元する，変化する．

Con el terremoto el edificio se redujo a escombros.｜地震でその建物は瓦礫(がれき)と化した．

4 ⸨a... …に⸩ 尽きる；〈人が〉集中する．

Nuestra labor aquí se reduce a vigilar.｜私たちのここでの任務は警備することに尽きる．

En este artículo nos reduciremos a los problemas siguientes.｜この論文では次の問題に絞って扱います．

reducir al silencio a...

…を黙らせる．

［←〔ラ〕redūcere「元に戻す」（re-「後ろへ」＋dūcere「導く」）；[関連]reducción, irreductible. 〔英〕reduce］

出典　小学館 西和中辞典 第2版