reinar

小学館 西和中辞典 第2版の解説

***rei・nar, [r̃ei.nár]

[自]

1 君臨する,王位にある.

reinar en [sobre] un territorio|ある領土に君臨する.

El rey reinó durante diez años.|その王は10年間在位した.

El rey reina pero no gobierna.|(王は)君臨すれども統治せず.

2en... / entre... …の中で⸩ 優勢である;⸨en... 〈場〉を⸩ 〈状況・感情などが〉支配する.

Este equipo reina en la liga de este año.|今年はこのチームがリーグのトップにいる.

En la casa reinaba la alegría.|家には喜びがあふれていた.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む