relacionar

小学館 西和中辞典 第2版

^***re・la・cio・nar, [r̃e.la.θjo.nár/-.sjo.-]

[他]

1 ⸨con... …と⸩ 関係づける，結びつける．

relacionar los signos con el significado｜記号を意味と結びつける．

relacionar el crimen con el narcotráfico｜犯罪を麻薬取引と関連づける．

relacionar los dos hechos para sacar una conclusión｜2つの事実を結びつけて結論を出す．

Mi padre quiere relacionarme con gente de alta posición.｜父は私を地位の高い人々と交際させたがっている．

2 〘文章語〙 説明する，報告する．

En lo siguiente el aspirante deberá relacionar su experiencia profesional.｜次に応募者は職務経験を述べてください．

3 〈データなどを〉表にまとめる，リストにする．

Este cuadro relaciona todas las obras del pintor.｜この表はその画家の全ての作品をまとめている．

━～・se

[再]

1 ⸨con＋人〈人〉と⸩ 交友関係を持つ；⸨con... …と⸩ 関わりを持つ．

Tiene mucha capacidad para relacionarse.｜彼［彼女］は巧みな交際術を持っている．

Aquí me relacioné con el budismo.｜ここで私は仏教に関わるようになった．

2 〘3人称で〙 ⸨con... …と⸩ 関係づけられる；〘複数主語で〙 互いに関係を持つ．

en [por] lo que se relaciona con [a]...

…に関しては．

出典　小学館 西和中辞典 第2版