repartir

小学館 西和中辞典 第2版

^***re・par・tir, [r̃e.par.tír]

[他]

1 ⸨entre... …の間で／en... …に⸩ 分配する；配分する．

repartir una tarta entre los niños｜子供にケーキを切り分ける．

repartir los papeles entre los actores｜役者に配役する．

repartir a los asistentes en dos salones｜出席者を2つの会場に分ける．

repartir bien el tiempo｜時間をうまく配分する．

2 ⸨a... …に⸩ 配る，配達する；配給する．

repartir el correo｜郵便を配達する．

repartir agua a los vecinos｜住民に水を支給する．

repartir a cada jugador diez cartas｜〖遊〗 1人10枚ずつ札を配る．

3 均等に伸ばす；分散させる．

repartir la pintura en la pared｜壁にペンキを均等に塗る．

4 〘話〙 ⸨a＋人〈複数の人〉に⸩ 〈殴打を〉食らわす．

━～・se

[再]

1 〘複数主語で〙 …を分け合う．

Nos repartimos las ganancias.｜私たちはもうけを分け合った．

2 分散する．

Los descendientes se repartieron por todo el mundo.｜子孫は世界中に散らばった．

出典　小学館 西和中辞典 第2版