reponer

小学館 西和中辞典 第2版

^**re・po・ner, [r̃e.po.nér]

[41][他] ［過分は repuesto］

1 補充する，（元の状態まで）回復させる．

reponer existencias｜在庫を補充する．

reponer fuerzas｜力を補給する．

reponer el fondo｜基金［ファンド］に資金を投入する．

reponer la ropa en mal estado｜傷んだ服を買い換える．

El usuario debe reponer el libro perdido.｜利用者は紛失した本を弁償して返却しなければならない．

2 ⸨en...⸩ ⸨〈元のところ〉に⸩ 置く；〈人を〉⸨〈元の部署〉に⸩ 配置する．

reponer a un empleado en su cargo｜社員を復職させる．

3 〖TV〗 再放送する；〖映〗 再演［再上映］する．

reponer una obra a petición del público｜人々の要望にこたえて作品を再演する．

4 ⸨que＋直説法…と⸩ 言い返す，（反論して）答える（▲主に直説法点過去形で用いられる）．

Eso no lo sabía. ―repuso la chica.｜「知らなかったのよ」と女の子は言い返した．

5 〖法〗 〈判決を〉差し戻す；〈決定を〉改める．

━～・se

[再]

1 ⸨de... 〈病気・混乱など〉から⸩ 〈人が〉回復する．

reponerse del susto｜恐怖から立ち直る．

2 〘3人称で〙 補給される；回復される．

出典　小学館 西和中辞典 第2版