reservar

小学館 西和中辞典 第2版

^***re・ser・var, [r̃e.ser.ƀár]

[他]

1 予約する．

reservar una mesa en un restaurante｜レストランに席を予約する．

Te he reservado la mejor habitación.｜君のために最高の部屋を予約したよ．

2 取っておく，しまっておく．

reservar fuerzas para el final｜最後まで力を蓄えておく．

reservar la mitad del dinero para gastos imprevistos｜思いがけない出費のためにお金の半分を使わないでおく．

El destino me reservaba una gran sorpresa.｜運命は私に驚くべきことを用意していた．

3 差し控える，留保する．

reservar los detalles｜詳細を出さないでおく．

reservar el juicio｜判断を留保する．

Prefiero reservar mi opinión.｜意見は差し控えさせていただきたい．

4 〖カト〗 〈聖体を〉聖櫃に保管する．

━～・se

[再]

1 （自分の手元に）取っておく；留保する．

Nos reservamos el derecho de admisión.｜入場をお断りすることがあります．

2 自制する，言動を控える．

Tengo mucho que decir, pero me reservaré.｜言いたいことはたくさんあるが，控えておこう．

［←〔ラ〕reservāre （re-「元へ」＋servāre「番をする；保つ」）；[関連]reserva, reservación. 〔英〕reserve］

出典　小学館 西和中辞典 第2版