小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・sul・tar, [r̃e.sul.tár]
[自]
1 ⸨de... …から⸩ 生じる，起こる．
De ese encuentro casual resultó una pareja ideal.｜その偶然の出会いから理想のカップルが生まれた．
2 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ ⸨…に⸩見える，⸨…という⸩印象を与える．
Tus palabras resultaron un poco frívolas.｜君の発言はちょっと軽薄に聞こえたな．
▲印象を受ける人物を特定するには para＋人，または a＋人を用いる．
⇒Este cuadro me resulta familiar．｜この絵には懐かしさを感じる（▲me が a＋人に相当）．
3
(1) ⸨＋名詞・形容詞・副詞およびその相当語句…に⸩ 終わる，（結果として）なる．
resultar bien [mal]｜よい［悪い］結果を生む；うまくいく［いかない］．
El disco resultó el número uno en ventas en una semana.｜そのＣＤは1週間で売り上げナンバーワンになった．
Dos personas resultaron heridas en el accidente.｜その事故で2名がけがを負った．
(2) ⸨en... …の⸩ 結果になる．
resultar en un gran beneficio｜利益になる．
4 〘話〙
(1) うまくいく，いい結果になる．
El nuevo negocio de mi padre resultó.｜父の今度の商売はうまくいった．
¿Qué tal la entrevista? ―Pues, no resultó．｜面接どうだった．―それがね，だめだった．
(2) いい感じを与える，魅力を感じさせる．
5 〘3人称単数で〙 ⸨que＋直説法⸩ ⸨…であると⸩判明する，⸨…という⸩訳である．
Resulta que el terreno no era suyo.｜実はその土地は彼［彼女］（ら）のものではなかったのだ．
Resulta que son novios.｜あのふたりは実は恋人同士なんだ．
▲主に意外性を含む事実を指して用いられる．
［←〔ラ〕resultāre「跳ね返る」；re-「後ろへ」＋saltāre「踊る；跳ねる」（→saltar）[関連]resulta, resultado. 〔英〕result］