小学館 西和中辞典 第2版の解説
**re・te・ner, [r̃e.te.nér]
[43][他]
1 引き留める，制止［阻止］する；保持する；借りたまま返さない．
retener la atención de＋人｜〈人〉の注意を引きつけておく．
Quería emigrar pero su familia lo retuvo.｜彼は海外に移住したかったが家族が引き留めた．
La esponja retiene el agua.｜スポンジはよく水を含む．
No retengas los libros de la biblioteca tanto tiempo.｜図書館の本をそんなに長く借りっぱなしにするな．
2 〈感情などを〉抑制する，こらえる．
retener el aliento｜息を殺す．
retener la lengua｜口をつぐむ．
3 記憶にとどめる．
Hay que retener las fechas más importantes de la historia.｜歴史上の重要な日付は覚えていなくてはいけない．
4 〈ある金額を〉天引きする，差し引く；〈給料などを〉差し止める．
Retienen cincuenta euros de mi sueldo.｜私は給料から50ユーロ差し引かれる．
5 留置［拘置］する，監禁する．
━～・se
[再] 自制する，我慢する．