reventar

小学館 西和中辞典 第2版

^*re・ven・tar, [r̃e.ƀen.tár]

[8][他]

1 破裂させる，〈ドアなどを〉打ち破る；壊す，つぶす．

reventar un globo｜風船を破裂させる．

2 〘話〙 へとへとにさせる；痛めつける．

Me has reventado.｜君のせいでひどいめに遭った．

3 〘話〙 不愉快にさせる．

Me revienta tener que pedirle perdón.｜彼［彼女］に謝るなんて嫌だ．

Ese tío me revienta.｜あいつは虫が好かない．

4 〈馬などを〉乗りつぶす，〈人を〉酷使する．

5 〘話〙 （野次などで）〈公演・集会を〉台無しにする．

━[自]

1 破裂［爆発］する，張り裂ける；〈波が〉砕け散る；つぶれる．

comer hasta reventar｜腹がはちきれるほど食べる．

El neumático reventó.｜タイヤがパンクした．

2 〘話〙 ⸨por... …を⸩ したくてたまらなくなる．

Está que revienta por ir al cine.｜彼［彼女］は映画に行きたくてうずうずしている．

3 〘話〙 ⸨de... …で⸩ いっぱいになる．

reventar de ira｜かんかんになる．

reventar de cansancio｜へとへとになる．

reventar de risa｜腹をかかえて笑う．

4 〘話〙 へたばる；死ぬ，くたばる．

¡Que reviente!｜くたばっちまえ．

5 〈機械などが〉（無理をさせて・使いすぎで）だめになる．

6 〘話〙 激怒する，抑えていた感情が爆発する．

━～・se

[再]

1 破裂する，張り裂ける；〈タイヤが〉パンクする；壊れる．

2 〘話〙 へたばる，へとへとになる．

reventarse trabajando｜くたくたになるまで働く．

3 〈馬などが〉乗りつぶされる，酷使される．

4 〘話〙 くたばる，死ぬ．

reventar el mercado / reventar los precios

大安売りする，たたき売りする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版