rienda

小学館 西和中辞典 第2版

^*rien・da, [r̃jén.da]

[女]

1 〘主に複数で〙 （馬の）手綱．

2 〘複数で〙 統制；支配［指揮］（権）．

coger [asumir, tomar] las riendas de...｜…を統率する．

las riendas del gobierno｜政権．

empuñar [llevar, tener] las riendas｜主導権［実権］を握る．

3 （行動や言葉の）ほどよさ，調子．

aflojar las riendas

手綱［統制］を緩める．

a rienda suelta

(1) 抑制なしに，どうしようもなく．

(2) 勝手気ままに，雑に．

(3) 全速力で，荒々しく．

a toda rienda

全速力で．

dar rienda suelta a... / soltar las riendas de...

…を思いのままにさせる，…に（身を）任せる．

Él dio rienda suelta a la imaginación.｜彼は奔放に想像力を働かせた．

tirar de la rienda [las riendas] a...

…の手綱を引き締める，〈人〉を（行き過ぎないように）制止する．

volver (las) riendas

最初からやり直す，後戻りする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版