小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ro・to, ta, [r̃ó.to, -.ta]
［romper の[過分]］[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ （▲ser＋は受け身文．⇒El silencio fue ～ (por una gran ovación). 沈黙は（かっさいで）破られた．）壊れた，割れた，切れた，〈声が〉詰まった．
la cuerda rota｜切れた綱．
un lápiz de punta rota｜先の折れた鉛筆．
un calcetín roto｜穴のあいた靴下．
el vestido roto｜破れた服．
un cristal roto en mil pedazos｜粉々に割れたガラス．
decir con la voz rota｜声を詰まらせながら言う．
considerar roto el pacto｜協約は破棄されたと考える．
Tiene una pierna rota.｜彼［彼女］は足が折れている．
Mi coche está roto.｜私の車は壊れている．
Las negociaciones están [quedaron] rotas.｜交渉は決裂している［決裂した］．
2 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 〈人が〉疲れきった，へとへとの．
Hoy estoy rota y me voy a la cama.｜今日はくたくたなので，もう寝ます．
3 ⸨名詞＋⸩ アイボリー（ホワイト）の．
blanco roto｜アイボリーホワイト（の）．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 破滅した，堕落した；放縦な．
Su padre tiene la vida rota.｜彼［彼女］（ら）の父親はすさんだ生活を送っている．
5 ぼろをまとった，みすぼらしい格好の．
Aquel huérfano iba todo roto y sucio.｜あの孤児はぼろを着て薄汚い格好をしていた．
━[男] 〘スペイン〙 （服布の）破れ，穴，ほつれ．
━[男] [女]
1 ぼろをまとった人．
2 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) (ペルー) 〘軽蔑〙 チリ人．
(2) (エクアドル) メスティーソ mestizo.
(3) (チリ) 下層階級の者，卑しい者．
(4) (メキシコ) 田舎者．
〘諺〙 破(われ)鍋に綴(とじ)蓋(ぶた)（←ほつれには破れ：誰にでもふさわしい人はいる）．
〘話〙 何にでも役立つ，何でもできる．
Ellas son tan buenas actrices que sirven lo mismo para un roto que para un descosido.｜彼女たちは何でもこなせるいい役者だ．
［←〔ラ〕ruptum（ruptusの対格；rumpere「破る」の完了分詞）；[関連]rotura, ruptura, derrota, corrupto. 〔英〕rupture「破裂；決裂」］