rozar

小学館 西和中辞典 第2版

^**ro・zar, [r̃o.θár/-.sár]

[97][他]

1 こする，かする，接触する．

Mi mano le rozó la cara.｜私の手が彼［彼女］の顔に触れた．

2 削り取る；すり切れさせる．

3 …に関係する，触れる．

Es un asunto que roza la religión.｜宗教にかかわる問題である．

4 …にすれすれである，…にぎりぎりのところにある．

rozar la cuarentena｜40歳になろうとしている．

Rozamos el accidente.｜私たちは危うく事故に遭うところだった．

5 …から雑草を刈り取る；開墾する．

6 〈壁などに〉（配管用の）穴を開ける．

━[自]

1 ⸨en... …に⸩ 軽く触れる，かする．

2 ⸨con... …に⸩ 触れる，関係する．

Esta acción roza con el delito.｜この行為は犯罪ぎりぎりの線にある．

━～・se

[再]

1 （自分の体を）触れる，こする．

rozarse con el alambre｜有刺鉄線ですり傷を作る．

2 〈自分の体の一部を〉すりむく；〈自分の衣類などを〉すり減らす；汚す．

Se ha rozado las rodillas el niño.｜その子はひざをすりむいた．

3 すり切れる．

Se ha rozado el cuello de la camisa.｜シャツのカラーがすり切れた．

4 〘話〙 ⸨con... …と⸩ 付き合う．

出典　小学館 西和中辞典 第2版