小学館 西和中辞典 第2版の解説
**sa・cu・dir, [sa.ku.đír]
[他]
1 揺さぶる，揺り動かす．
El viento sacudía los árboles.｜風で木々が揺れていた．
Un fuerte temblor sacudió toda la región.｜強い揺れが地域全体を襲った．
2 はたく，…から塵(ちり)などを振り払う［叩き落す］．
sacudir un colchón [una alfombra]｜布団［じゅうたん］をはたく．
sacudir el bolsillo｜財布をはたく；しぶしぶ金を出す．
sacudir los muebles｜〘ラ米〙 家具にはたきをかける．
3 〈塵(ちり)などを〉はらう；〈厄介なものを〉払いのける．
sacudir los mosquitos｜蚊を追いやる．
sacudir el sueño｜眠気を振り払う．
Su madre le sacudió la arena.｜母親は彼［彼女］の体についた砂をはらってやった．
4 動揺させる；〈人（の気持ち）を〉揺さぶる．
Esa triste noticia sacudió a todo el país.｜その悲しいニュースは国中を揺るがした．
5 〘話〙 〈人を〉殴打する；⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈殴打を〉食らわせる．
El niño sacudió a su amigo una bofetada.｜その子は友達をひっぱたいた．
6 ⸨de... 〈怠惰・混迷など〉から⸩ 目覚めさせる，覚醒させる．
[再]
1 （自分の体から）〈塵などを〉はらう；〈身に着けているものから〉塵などをはらう．
sacudirse las migas｜服についたパンくずをはらう．
Sacúdete la falda, que está llena de barro.｜スカートに泥がいっぱいついているから，はたき落としなさい．
2 〈厄介なものを〉（自分の身から）振り払う，払いのける．
sacudirse el yugo｜束縛から自分を解き放つ．
La chica se sacudió el miedo para hablar.｜女の子は勇気を奮って話し始めた．
3 ⸨de... 〈怠惰・混迷など〉から⸩ 目覚める，我に返る．
sacudirse de SU estupor｜驚きから我に返る．
Sacúdete y ponte a estudiar.｜ぼうっとしていないでさっさと勉強しなさい．
4 〘ラ米〙
(1) (ウルグアイ) 頭がすっきりする．
(2) (アルゼンチン) 〘話〙 リズムに乗って踊る．
［←〔ラ〕succutere「投げ上げる；揺り動かす」（sub-「下から」＋quatere「揺り動かす」）；[関連]sacudida, discutir. 〔英〕succussion, discuss］