小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ser・vi・cio, [ser.ƀí.θjo/-.sjo]
[男]
1 サービス；サービス料．
servicio a domicilio｜宅配サービス．
servicio de reparación｜修理サービス．
servicio incluido｜サービス料込み．
servicio permanente｜24時間サービス．
servicio posventa｜アフターサービス．
2 公益事業［業務］，サービス機関［施設］；（交通機関の）運行．
servicio de comunicación｜通信サービス業務．
servicio discrecional｜貸し切り．
servicio médico｜医療サービス．
servicios postales / servicios de correos｜郵便業務．
servicio público｜公共サービス．
servicios sociales｜社会福祉事業．
entrar en servicio｜運行を開始する．
3 仕えること，奉仕．
años de servicio｜勤続年数．
Lleva quince años al servicio del gobierno.｜彼［彼女］は国に15年間仕えている．
Estoy a su servicio para lo que disponga.｜ご用の節はなんなりとお申し付けください．
4 勤務；就業；営業，操業．
entrar [salir] de servicio｜当直に入る［当直を終える］．
estar de servicio｜勤務中である．
estar fuera de servicio｜非番である．
hacer [cumplir] el servicio｜兵役に就く［兵役を終える］．
morir en acto de servicio｜勤務中に亡くなる，殉職する．
Esta máquina ya no está de servicio.｜この機械はもう役に立たない．
servicio al Estado｜国家公務員職，公僕．
servicio activo｜〖軍〗 現役（勤務）．
servicio militar｜兵役．
servicio mínimo｜（スト・休み中などの）最小限の営業時間．
calificación de servicio｜勤務評定．
5 〘時に複数で〙 トイレ；便器，洩瓶(しびん)；浣腸(かんちょう)（器）．
El servicio, ¿por favor?｜トイレはどこですか．
6 〘集合的〙 使用人．
Es cada día más difícil encontrar servicio.｜奉公人を見つけるのは日ごと難しくなってきている．
servicio doméstico｜召使い．
habitación [cuarto] de servicio｜使用人部屋．
muchacha de servicio｜メイド．
puerta de servicio｜勝手口．
7 世話，厚意．
Me prestaron [hicieron] un gran servicio en aquella ocasión.｜その節は彼らにはたいへんお世話になった．
8 （食器などの）一式，ひと組，ひとそろい．
servicio de café [té]｜コーヒー［紅茶］セット．
servicio de mesa｜食器セット．
9 〖スポ〗 サーブ，サービス．
línea de servicio｜サービスライン．
pasar el servicio al otro jugador｜サーブ権が相手選手に移る．
10 〖史〗 税；冥加金；（国庫への）献金．
11 〖宗〗 勤行，礼拝．
servicio divino｜礼拝式．
servicios religiosos｜宗教的儀式．
〖海〗 （本船と陸を結ぶ）補給船．
〘掲示〙 故障；回送．
〖鉱〗 連絡通路．
〖軍〗 （そで章などの）階級章．
〈人〉にいやな思いをさせる；〈人〉に迷惑をかける．
職歴．
〈人〉の世話をする．
秘密諜報機関．
社会福祉（事業）．
◆スペインの未婚女性に義務として課せられた社会奉仕制度．フランコ政権時代，政治・宗教・社会の分野で実施され，期間はフルタイムで3か月，パートタイムで6か月．男子の兵役に対応したもの．