小学館 西和中辞典 第2版の解説
***siem・pre, [sjém.pre]
[副]
1 常に，いつも，しょっちゅう．
como siempre｜いつものように．
¿Siempre está de tan buen humor?｜いつも彼［彼女］はこんなに機嫌がいいのですか．
Siempre ha estado fuera de mi alcance.｜それはずっと私の手の届かないところにあった．
2 〘話〙 どんなときも．
Siempre serás mi mejor amigo.｜君はいつだって私の大親友だよ．
3 〘強調〙 必ず，絶対．
Siempre será motivo de posible violencia.｜それは必ずなんらかの暴力の原因となるだろう．
4 〘ラ米〙
(1) 〘話〙 とにかく．
(2) (メキシコ) やはり，結局．
Siempre sí [no].｜やはりそうだ［そうではない］．
昔からずっと．
Desde siempre te lo he dicho.｜昔からずっと君にそう言っていた．
(1) ずっと前から．
(2) ⸨名詞＋⸩ いつもの…；ずっと前からの…．
〘あいさつ〙 お元気で，ご機嫌よう．
▲長い別れで再会を約束するときや，いつでもすぐ会いたいという気持ちをこめるとき用いられる．
生涯，永遠に．
Quiero guardar para siempre en mi corazón estos hermosos recuerdos.｜私はこの美しい思い出を心にずっと留めておきたい．
ずっと，永久に．
(1) ⸨＋直説法⸩ …するときはいつも．
Siempre que me presenta dice “mi mujer”.｜彼は私を紹介するときはいつも「私の妻」と言っています．
(2) ⸨＋接続法⸩ …する限りは，…という条件で．
El médico dice que puedes mejorar siempre que te cuides.｜医者は君が気をつけている限りよくなると言っています．
…という条件で，…である限りは．
La dejaban salir siempre y cuando estuviera de regreso temprano.｜早く帰っているという条件で彼女は外出が許されていた．
［←〔ラ〕semper］