siniestro

小学館 西和中辞典 第2版

si・nies・tro, tra, [si.njés.tro, -.tra]

[形]

1 悪意のある，邪悪な．

Me echó una mirada siniestra.｜彼［彼女］は私を邪悪な目でにらんだ．

2 不幸な，不吉な，災いとなる，いまわしい．

siniestras ideas｜縁起でもない考え．

un suceso siniestro｜惨事．

3 左の，左側の（＝izquierdo）（⇔diestro）．

mano siniestra｜左手．

lado siniestro｜左側．

━[男] 不幸，不運，災難；（特に保険の補償対象になるような）事故．

siniestro marítimo｜海難（事故）．

━[女] 左手（⇔diestra）．

escribir con la siniestra｜左手で書く．

［←〔ラ〕sinistrum（sinisterの対格）；左方から鳥が飛び立つと不吉であると信じられていたため「左の」から「不吉な」へ転義；[関連]〔英〕sinister「不吉な」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版