小学館 西和中辞典 第2版の解説
**sor・do, da, [sór.đo, -.đa]
[形]
1 ⸨ser＋⸩ 耳が不自由な，耳が遠い；⸨estar＋⸩ 耳が聞こえなくなった，（一時的に）耳が聞こえない．
quedarse sordo｜耳が不自由になる．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 〈感情が〉表に出ない．
rabia [cólera] sorda｜内に秘めた怒り．
risa sorda｜含み笑い．
3 ⸨estar＋⸩ ⸨a... / ante... …に対して⸩ 聞く耳を持たない，無関心の．
Permaneció sorda a mis ruegos.｜彼女は私の頼みに耳を貸そうとはしなかった．
4 〈音が〉低い，こもった；弱い，ひそひそした．
ruido sordo｜かすかなざわめき．
5 〈光が〉ぼんやりとした．
lámpara sorda｜消えそうなランプ．
6 〈痛み・衝撃が〉鈍い．
dolor sordo｜しくしくする痛み．
7 〖音声〗 無声音の（⇔sonoro）．
━[男] [女] 耳の聞こえない［遠い］人．
No hay peor sordo que el que no quiere oír.｜〘諺〙 聞く気のない人ほど耳の聞こえない人はない．
a la sorda / a lo sordo / a sordas
〘話〙 こっそりと，ひそかに．
diálogo de sordos
相手の意見を聞かない議論．
hacerse el sordo
聞こえないふりをする．
sordo como una tapia / más sordo que una tapia
耳が非常に遠い．
［←〔ラ〕surdum（surdusの対格）；[関連]sordomudo, ensordecer, sordina, absurdo，〔英〕surd「無声音の」］