sorpresa

小学館 西和中辞典 第2版

^**sor・pre・sa, [sor.pré.sa]

[女]

1 驚き．

con gran sorpresa suya｜彼［彼女］（ら）が驚いたことには．

dar [producir, causar] (una) sorpresa a...｜…を驚かす．

¡Qué sorpresa!｜びっくりしたなあ．

Se le notó la sorpresa en su cara.｜彼［彼女］の顔には驚きの色が見えた．

Me dio una sorpresa con su regalo.｜彼［彼女］（ら）のプレゼントには驚いた．

Me causó sorpresa encontrarla allí.｜あんなところで彼女に会うなんて驚いた．

2 （よい知らせなど）人を驚かせるもの；（箱などに入った）秘密のプレゼント．

En este paquete hay una sorpresa.｜この箱の中にいいものが入っているよ．

3 不意打ち，奇襲．

atacar por sorpresa｜奇襲攻撃をかける．

4 ⸨名詞＋⸩ 〘形容詞的に〙 突然の，不意の．

fiesta sorpresa｜びっくりパーティー．

examen sorpresa｜抜き打ち試験．

▲名詞に数を一致させることが多い．

coger a＋人 de sorpresa

〈人〉の不意をつく．

cuál no sería mi sorpresa

〘話〙 それが驚いたことになんと．

por sorpresa

不意に，突然．

出典　小学館 西和中辞典 第2版