小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sur・gir, [sur.xír]
[101][自]
1 〈もの・事象が〉（突然）出現する，現れる．
Han surgido nuevos problemas.｜新たな問題が発生した．
En mi cabeza surgió la idea de volver a empezar.｜私の頭にやり直すという考えが浮かんだ．
2 〈水などが〉吹き出す，湧き出す．
Por aquí surgieron aguas termales.｜このあたりで温泉が湧いた．
3 そびえたつ，突出する．
Entre las casas surge la torre medieval.｜家並みの上に中世の塔がそびえたっている．
4 〖海〗 〈船が〉投錨する．
［←〔ラ〕surgere「立ち上がる，出現する」；[関連]insurgente, resurgir. 〔英〕surge］