tabla

小学館 西和中辞典 第2版

^***ta・bla, [tá.ƀla]

[女]

1 表；順位表（＝～ de posiciones）．

segundo lugar en la tabla｜順位表の第2位．

tabla calórica / tabla de calorías｜カロリー計算表．

tabla de cotizaciones｜株式相場表．

tabla del seno [del coseno, de la tangente]｜サイン［コサイン，タンジェント］の表．

tabla de materias｜索引．

tabla de multiplicar / tabla pitagórica｜〖数〗 掛け算表．

tabla de precios｜価格表．

tabla periódica｜〖化〗 元素周期表．

2 （木などの）板；台．

tabla de anuncios｜掲示板．

tabla de dibujo｜製図板．

tabla de mármol｜大理石の板．

tabla de cocina｜まな板．

tabla de planchar｜アイロン台．

3 〖スポ〗 板，ボード．

tabla de esquí [snowboard]｜スキー［スノーボード］板．

tabla para patinar｜スケートボード．

tabla marina｜サーフボード．

4 〖美〗 カンバス［板］；カンバスに描かれた絵，タブロー．

óleo sobre tabla｜カンバスに描かれた油絵．

5 〘複数で〙 （演劇などの）舞台；〘比喩的〙 舞台，経験．

pisar las tablas｜舞台を踏む．

tener（muchas）tablas｜舞台慣れしている，経験が豊かである．

6 〘複数で〙

(1) （けんかなどで）おあいこ，痛み分け．

(2) 〖スポ〗 〖遊〗 （チェス）引き分け．

quedar en tablas／〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) quedar [salir] tablas｜引き分けに終わる．

7 〘複数で〙 〖服飾〗 （スカートや布の）ひだ，プリーツ

falda de tablas｜プリーツスカート．

8 〘複数で〙 〖地理〗 湿地．

Tablas de Daimiel｜ダイミエル国立公園．

9 〘複数で〙 〖闘牛〗 （闘牛場の）防壁．

10 〖料〗 （チーズなどの）盛り合わせ．

hacer tabla｜〘古語〙 食事に招待する．

11 〖農〗 （樹木などで区切られた）畑の一区画．

12 便座．

a raja tabla

妥協せずに，断固として（＝a rajatabla）．

escaparse [salvarse] en una tabla

〘話〙 奇跡的に助かる．

hacer tabla rasa de...

…を気にしない，…を白紙に戻す，…に執着しない．

tabla de salvación

最後の頼み，頼みの綱．

tabla rasa

(1) まだ描いていない板［カンバス］．

(2) 〖哲〗 白紙（状態），タブララサ．

tablas de la ley [Ley]

〖聖〗 律法の石版，モーセの十戒．

tablas reales

〖遊〗 バックギャモン．

［←〔ラ〕tabulam（tabulaの対格）；[関連]tableta, tablón, entablar, retablo. 〔仏〕〔英〕table］

出典　小学館 西和中辞典 第2版