小学館 西和中辞典 第2版の解説
ta・ja・da, [ta.xá.đa]
[女]
1 薄切り，ひと切れ，切り身．
una tajada de melón｜メロンひと切れ．
2 切り傷，ナイフ傷．
hacer tajadas｜〘話〙 切り刻む．
3 〘話〙 泥酔．
agarrar [coger] una tajada｜ぐでんぐでんに酔っ払う．
4 （風邪による）しゃがれ声，かすれ声．
llevarse la tajada del león / llevarse la mejor tajada
〘話〙 分け前のいいところを取る，うまい汁を吸う．
sacar tajada (de...)
〘話〙 （…を）利用する，（…から）利を得る．
sacar tajada de todas partes
〘話〙 自分のことばかり考える，己の利に抜けめがない．