小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ta・len・to, [ta.lén.to]
[男]
1 才能，能力；理解力，頭の回転のよさ．
talento artístico [deportivo, literario, musical]｜芸術［スポーツ，文学，音楽］の才能．
natural [gran, singular] talento｜生まれ持った［立派な，類まれな］才能．
de talento｜才能のある，腕利きの．
descubrir los talentos ocultos [escondidos]｜隠れた才能を見出す．
tener talento en ［de, para］＋名詞［不定詞］...｜…の才能がある．
[類語]capacidadは「何かができる能力」，habilidadは「要領よくできる能力」であるのに対してtalentoは「特別の能力・才能」．「天賦の才」はgenio，「創意工夫力」はingenio. テレビなどの「芸能人，タレント」は artista, personalidad del mundo televisivo.
2 才能［能力］を持った人（▲男性も女性も指すことができる）．
el joven talento｜才気あふれる若者．
el talento japonés｜才能のある日本人．
3 〖史〗 タラント：古代ギリシアの貨幣単位．
［←〔中ラ〕talentum「志向，性向」（→talante） ←〔ラ〕「タラント」 ←〔ギ〕tálanton（原義は「はかり」）；「才能」の意味は3人の僕(しもべ)にその能力に応じて（タラントを単位とする）金(かね)を与えたたとえ話〈マタイ25:14-30〉に由来；[関連]talentoso. 〔英〕talent］