小学館 西和中辞典 第2版の解説
ta・llar2, [ta.ʝár∥-.ʎár]
[他]
1 彫る，刻む；彫刻する，彫金する．
tallar una cabeza en mármol｜大理石に頭部を刻む．
2 〈宝石を〉カットする，研磨する．
3 〈身長を〉測る，測定する．
Todos los reclutas han sido tallados.｜徴集兵全員に身長測定が実施された．
4 〈トランプのカードを〉切る，配る．
5 〈ギアなどの〉歯を削る，歯切りする．
tallar roscas｜ねじを切る．
6 税金を課す，課税する．
7 見積もる，評価する．
8 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) 〘話〙 困らせる，てこずらせる；殴る，ぶつ．
(2) (メキシコ) 洗う；洗濯する．
━[自] 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (チリ) (ラプラタ) 雑談する，うわさ話をする．
(2) (チリ) 言い寄る，求愛する．
［←？〔伊〕tagliare「切る」 ←〔俗ラ〕*taleare（→tajar）；[関連]talla, tallador, tallista, detalle. 〔英〕tailor「仕立屋」］
ta・llar1, [ta.ʝár∥-.ʎár]
[形] 最初の伐採が可能な．
━[男]
1 木の芽がふき始めた山．
2 最初の伐採が可能になった新しい森．
3 小型のくし．