小学館 西和中辞典 第2版の解説
ta・lle, [tá.ʝe∥-.ʎe]
[男]
1 腰，ウエスト．
talle de avispa｜蜂(はち)のようにくびれた腰．
tomar a＋人 por el talle｜〈人〉の腰に手を回す．
2 （衣服の）腰回り，腰部．
▲「ウエストサイズ」は cintura.
3 （採寸で）肩から腰までの長さ［丈］，背丈．
4 容姿，スタイル，体形．
talle esbelto｜ほっそりした体つき．
Tiene buentalle.｜彼［彼女］はいいプロポーションをしている．
5 〘ラ米〙 (グアテマラ) (チリ) 〖服飾〗 （女性用の）ボディス，胴着．
largo de talle
たっぷり，十分に．
Tiene cincuenta años largos de talle.｜彼［彼女］はもう50歳にはなっている．