tapar

小学館 西和中辞典 第2版

^*ta・par, [ta.pár]

[他]

1 〈容器に〉ふた［栓］をする；〈開口部を〉ふさぐ；〈流れを〉遮断する．

tapar un tarro｜広口ビンにふたをする．

tapar un agujero con yeso｜石膏(せっこう)で穴をふさぐ．

tapar la vista｜視界を遮る．

tapar el viento｜風を遮る．

Tengo la nariz tapada.｜私は鼻が詰まっている．

2 覆い隠す；人目に触れないようにする．

tapar la verdad｜真実にふたをする．

tapar un fallo｜失敗を隠す．

Una nube tapó la luna.｜雲が月を覆い隠した．

3 （衣類などで）くるむ；〈人に〉（布団などを）すっぽりかける．

tapar un espejo｜鏡にカバーをかける．

4 〘ラ米〙

(1) 〈歯に〉詰めものをする．

(2) (チリ) 〘話〙 ののしる，罵倒(ばとう)する．

(3) (コロンビア) 〘話〙 やっつける．

━～・se

[再]

1 〈自分の体の部位を〉覆う；ふさぐ．

taparse la cara [las orejas] con las manos｜手で顔を覆う［耳をふさぐ］．

2 （衣類・布団などに）すっぽりくるまる．

Tápate bien con el abrigo.｜コートをしっかり着ておきなさい．

3 〘3人称で〙 ふさがる；覆い隠される．

Se tapó el desagüe.｜排水溝が詰まった．

4 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 金持ちになる．

［tapa（←？〔ゲルマン〕^*tappa）より派生］

出典　小学館 西和中辞典 第2版