小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tar・dar, [tar.đár]
[自] ⸨en＋不定詞…するのに⸩
1 ⸨＋時間を示す句〈時間〉が⸩ かかる．
¿Cuánto tardaste en terminar el trabajo?｜その仕事を終えるのにどのくらいかかったの．
¿Vas a tardar mucho todavía?｜まだずいぶんかかりますか．
Espera aquí, que no tardo un minuto.｜ここで待っていて，すぐだから．
2 手間取る，時間がかかる．
Nos vemos a las seis. ¡Y no tardes!｜6時に会いましょう，遅れないでね．
No tardó en darse cuenta de la causa.｜彼［彼女］はすぐにその原因に気がついた．
━～・se
[再] 〘3人称単数で〙 （時間が）かかる．
De aquí a la estación se tarda unos diez minutos a pie.｜ここから駅まで徒歩で10分くらいかかります．
a más tardar
遅くとも．
Estaré de regreso esta noche o a más tardar mañana temprano.｜私は今夜または遅くも明朝早くには戻っているでしょう．
sin tardar
すぐさま．