小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tem・blar, [tem.blár]
[8][自]
1 〈人・体の部位が〉震える，身震いする．
temblar de frío [fiebre]｜寒さ［熱］で震える．
Me temblaban las manos con la tensión.｜私は緊張で手が震えていた．
2 恐れる，おののく．
temblar de miedo｜恐怖におののく．
Tiemblo por el futuro del país.｜私は国の未来を思うと不安になる．
3 〈ものが〉揺れる，振動する．
hacer temblar la tierra [el aire]｜地面［空気］を揺るがせる．
Las hojas tiemblan con el viento.｜風で葉が揺れている．
dejar... temblando
〘話〙 …をほとんど消費してしまう．
Mis amigos han dejado la nevera temblando.｜私の友人たちは冷蔵庫の中身を食べ尽くした．
quedar(se) [estar] temblando
ほとんどなくなる．
Pronto la botella se ha quedado temblando.｜直にビンは空になった．
［←〔俗ラ〕*tremulare（〔ラ〕tremulus「震えている」より派生）；[関連]temblón, tremendo, trémolo. 〔英〕tremble］