小学館 西和中辞典 第2版の解説
**te・ñir, [te.ɲír]
[4][他]
1 ⸨de... / en... …に⸩ 染める，着色する；…に色が移る．
2 ⸨de...⸩ 〈言葉などに〉⸨…の⸩ニュアンスをつける，傾向を持たせる．
El escritor suele teñir sus obras de un cierto pesimismo.｜その作家の作品はいつもある種のペシミズムで彩られている．
3 〖美〗 （暗い色を使って）色を地味にする，色調を落とす．
━～・se
[再] ⸨de...⸩
1 ⸨…色に⸩髪を染める．
Se ha teñido de rubio.｜彼［彼女］は髪をブロンドに染めた．
2 染まる；⸨…の⸩ニュアンスを帯びる．
［←〔ラ〕tingere「ぬらす；染める」；[関連]tinte, tinta, tinto, tintorería. 〔英〕tinge「染める」，tint「色合い」，tincture「色合い；染める」］