tieso

小学館 西和中辞典 第2版

^*tie・so, sa, [tjé.so, -.sa]

[形]

1 硬直した，こわばった，固い．

pierna tiesa｜曲がらなくなった脚．

tela tiesa｜ごわごわした布．

2 ぴんと［まっすぐ］立った．

poner las orejas tiesas｜〈犬などが〉耳をぴんと立てる．

Andaba muy tieso.｜彼はしゃんとして歩いていた．

3 高慢［尊大］な，うぬぼれた；威張った．

4 （態度の）冷淡な，無愛想な．

Me recibió muy tieso.｜私を迎える彼の態度はとても冷たかった．

5 強情な，意固地な．

6 〘話〙 元気な，健康な．

Está muy tieso a pesar de sus años.｜彼は年のわりに実に矍鑠(かくしゃく)としている．

7 りりしい，勇ましい．

8 〘話〙 即死の．

9 〘話〙 （寒さで）かじかんだ，凍えた．

10 〘話〙 一文無しの．

━[副] 強く，ひどく．

pisar tieso｜思い切り踏み付ける．

dejar tieso a＋人

〘話〙 〈人〉を殺す；仰天させる．

quedarse tieso

〘話〙

(1) かじかむ．

(2) 死ぬ．

(3) 唖然(あぜん)とする，びっくりする．

tenérselas tiesas

(1) ⸨a... …に⸩ 敢然と立ち向かう．

(2) ⸨con... …の⸩ 話に頑として耳を貸さない．

出典　小学館 西和中辞典 第2版