小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tí・mi・do, da, [tí.mi.đo, -.đa]
[形]
1 内気な，遠慮がちの；臆病(おくびょう)な．
una niña tímida｜内気な女の子．
Venga, no seas tan tímido.｜さあ，そんなに恥ずかしがらずに．
2 ⸨主に＋名詞⸩ 弱い，かすかな．
Una tímida luz aparecía entre la niebla.｜霧の中にかすかな光がさしていた．
[類語]tímidoは「内気でおずおずとした」性格，言動．cobardeは「腰抜けの，卑怯(ひきょう)な」の意味で侮蔑的な言葉．asustadizo, espantadizo, miedosoは「怖がりの」，cohibido, encogidoは目上の人の前などで「おどおどした，縮こまった」の意．
━[男] [女] 内気な人．
［←〔ラ〕timidum（timidusの対格；timēre「恐れる」より派生）；[関連]timidez, intimidar. 〔英〕timid］