小学館 西和中辞典 第2版の解説
ti・ra・da, [ti.rá.đa]
[女]
1 投げること；（ゲームで）さいころのひと振り．
2 （長い）距離；かなりの期間．
Hay una tirada hasta mi casa.｜私の家までかなりある．
3 ひと続き，一連；（詩などの）一節．
Nos leyó una tirada de versos.｜彼［彼女］は我々に詩の一節を読んで聞かせた．
4 〖印〗 印刷；刷，版；発行部数．
segunda tirada｜第2版［刷］．
una tirada de veinte mil ejemplares｜2万部の発行（部数）．
tirada aparte｜抜き刷り．
5 〘軽蔑〙 売春婦．
6 〘ラ米〙
(1) 〘話〙 長たらしい［退屈な］演説．
(2) (アルゼンチン) 〘話〙 暗示．
(3) (プエルトリコ) 〘話〙 ごまかし．
(4) (米国) (メキシコ) 猟銃．
(5) (米国) 〘卑〙 性交．
de [en] una tirada
一気に，一遍に．