小学館 西和中辞典 第2版の解説
ti・rón1, [ti.rón]
[男]
1 （乱暴に）引っ張ること．
Le dió un tirón a la puerta del coche.｜彼［彼女］は車のドアをぐいっと引いた．
Me dio un tirón de orejas.｜彼［彼女］は私の耳を引っ張った．
2 〖スポ〗 スパート．
El corredor dio un tirón antes de la meta.｜その走者はゴール直前でぐっとスパートをかけた．
3 〘スペイン〙 人を引きつける力，魅力．
4 〘話〙 けいれん，ひきつり．
sufrir un tirón muscular｜筋肉がけいれんする．
5 〘話〙 ひったくり．
Me dieron un tirón en la Gran Vía.｜私はグラン・ビアでひったくりにあった．
6 〖経〗 （相場の）急変．
a tirones
ぐいと，ぐいぐいと．
de un tirón
一度で，一気に．
leer una novela de un tirón｜小説を一気に読み通す．
Dormí diez horas de un tirón.｜僕は10時間もぶっ続けに眠った．
ganar el tirón
〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 先んじる，先手を取る．
ni a dos [tres] tirones
〘話〙 一筋縄では（いかない）．
ti・rón2, [ti.rón]
[男] 徒弟，弟子，見習い．