小学館 西和中辞典 第2版の解説
***to・da・ví・a, [to.đa.ƀí.a]
[副]
1 まだ；いまでも．
Es un tema que todavía no ha sido tratado hasta ahora.｜それは今までに取り上げられなかったテーマだ．
¿Has leído esta novela?―Todavía no.｜この小説を読みましたか．―まだです．
Son las diez de la mañana y todavía está dormida.｜今午前10時なのに彼女はまだ寝ています．
2 〘強調〙 いまだに，依然として．
Todavía se sigue discutiendo ese asunto.｜その件はいまだに議論され続けている．
3 〘比較表現を強めて〙 いっそう，なおさら．
La situación iba a empeorar todavía más.｜状況はもっと悪くなるだろう．
4 〘譲歩〙 それでも（やはり），それにもかかわらず．
Ella consiguió un buen trabajo pero todavía se arrepiente de no haber ido a la universidad.｜彼女はいい仕事を得たのに，それでも大学に行かなかったことを後悔している．
5 少なくとも，せめて．
Que lo diga un gran especialista, todavía lo entiendo, pero tú eres un simple alumno.｜それを偉大な専門家が言うのなら理解できるけど，君はまだ単なる学生でしょ．
6 〘ラ米〙 まだ…でない．
［toda ＋ vía（「どのみち」→「いつも」→「以前も今も」→「今でもまだ」の順に転義）；〔英〕alwaysは同源ではないが，類似の語義変化を経ている］