小学館 西和中辞典 第2版の解説
**to・ma・te, [to.má.te]
[男]
1 〖植〗 トマト（の実・木）：中南米原産，ナス科．
salsa de tomate｜トマトソース（▲「トマトケチャップ」は ketchup）．
ensalada de tomate｜トマトサラダ．
ponerse (colorado) como un tomate｜〘話〙 （恥ずかしくて）赤面する．
◆16世紀前半，新大陸からヨーロッパに渡来．初めは病人食や観賞用に供され，また一時，悪魔の食品として嫌われたこともある．一般に食されるようになったのはイタリア・スペイン・ポルトガルにおいて18世紀後半以降．
2 〘話〙 （靴下などの）穴，破れ．
3 〘話〙 困難，厄介；もめごと．
Este trabajo tiene mucho tomate.｜この仕事はなんとも厄介だ．
¡Vaya tomate!｜なんと厄介な．
4 〘ラ米〙 (米国) 〘俗〙 目，目玉．
［←〔ナワトル〕tomatl］