小学館 西和中辞典 第2版の解説
*to・par, [to.pár]
[他]
1 …に突き当たる，ぶつかる．
2 …に出くわす，偶然に出会う［見つける］．
3 〈動物が〉…を角で突く．
4 〖海〗 〈檣頭(しょうとう)を〉つなぎ合わせる．
5 〘ラ米〙
(1) 〈闘鶏を〉（訓練で）戦わせる．
(2) (チリ) (ペルー) (メキシコ) 〘話〙 〈金を〉賭(か)ける．
━[自]
1 ⸨con...⸩ ⸨…に⸩出くわす，⸨…を⸩偶然見つける；⸨contra... / en... …に⸩ ぶつかる．
topar con una dificultad｜困難に直面する．
La dificultad topa en esto.｜問題はここにある．
2 角で突く．
3 うまくいく．
Lo dije a ver si topaba.｜うまくいってほしいのでそれを言ったのです．
4 賭に応じる，賭をする．
5 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 けんかする，殴り合う．
━～・se
[再]
1 ⸨con... …に⸩ 衝突する；出くわす，偶然に出会う［見つける］．
toparse con una amiga｜友達にばったり出会う．
2 角で突き合う．
tope donde toparé
出任せに，行き当たりばったりに．