小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tor・cer, [tor.θér/-.sér]
[24][他]
1 ねじる，ひねる；〈表情を〉ゆがませる．
torcer la cabeza [el cuello] para ver atrás｜後ろを見るために首を回す．
torcer hilo antes de enhebrar la aguja｜針の穴に通すために糸の先をよる．
torcer la ropa｜服を絞る．
torcer el gesto｜顔をしかめる．
torcer los ojos｜目玉を違う方向に向ける；斜視である．
Le torcí el brazo al atacante.｜私は暴漢の腕をねじり上げた．
2 曲げる，たわませる．
torcer el alambre｜針金をねじ曲げる．
La tormenta torció las ramas del árbol.｜あらしで木の枝がたわんだ［折れた］．
3 …の向きを変える，そらせる；〈人の〉意見を変えさせる．
torcer la voluntad｜志をくじく．
torcer el rumbo de la historia｜歴史の流れを変える．
torcer una esquina｜角を曲がる．
Nadie me va a torcer en esto.｜これについては誰が何と言っても私は考えを変えない．
4 〈人を〉正しい道からはずさせる，堕落させる．
A mi hijo le han torcido sus malas compañías.｜息子は悪友たちのせいで道を踏み外した．
5 〈言葉などを〉曲解［誤解］する，歪曲(わいきょく)する．
Los periodistas siempre tuercen lo que digo.｜新聞記者はいつも私の発言をゆがめて伝える．
6 〈葉巻などを〉巻く．
━[自] 〈人・乗り物が〉曲がる；〈道が〉方向を変える．
Y después tuerce a la derecha.｜それから右に曲がってくれ．
[再]
1 〈足などを〉ひねる，捻挫(ねんざ)する．
torcerse el tobillo｜足首をくじく．
2 〈事業・計画などが〉挫折(ざせつ)する，だめになる；〈ワイン・牛乳などが〉変質する．
Se me torció el negocio de café.｜私はコーヒーの商売に失敗した．
3 曲がる，ねじれる．
Su rostro se torcía de dolor.｜彼［彼女］の顔は痛みでゆがんでいた．
Se te tuerce el sombrero.｜帽子が曲がっているよ．
4 〈人が〉堕落する，道を外れる．
Empezó a torcerse a los quince años.｜彼［彼女］は15歳で悪い道に踏み込んだ．
5 〈人が〉意見［態度］を変える．
No nos torceremos por nada.｜私たちは何があっても変節しない．
［←〔俗ラ〕*torcere ←〔ラ〕torquēre；[関連]tuerto, tortuoso, torsión, tortura, tormenta. 〔英〕distort「ゆがめる」，torture「拷問」］