torta

小学館 西和中辞典 第2版

^*tor・ta, [tór.ta]

[女]

1 〖料〗 （主に平たい）ケーキ，パイ；パン．

torta de anís｜アニス酒入りのパン．

torta de aceite｜オリーブ油を使ったパン．

2 平べったい形の塊．

3 〘話〙 殴打，平手打ち；衝突．

dar un par de tortas｜2，3回殴る．

4 〖印〗 フォント：同一書体サイズの活字のひとそろい．

5 〘ラ米〙

(1) （デコレーション）ケーキ（＝tarta）．

(2) (中米) オムレツ．

torta de huevos｜(メキシコ) スペイン風オムレツ．

(3) (メキシコ) サンドイッチ（＝bocadillo）．

costarle (a＋人) la torta un pan / no hay torta que no cueste un pan

〘話〙 （〈人〉に）（品質の割に）高くつく；結果的に損をする．

darse de tortas

(1) 調和しない．

(2) 後悔する．

(3) けんかする．

hacer torta

〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 こなごなに壊す．

ni torta

全然…ない．

Había tanta niebla que no se veía ni torta.｜霧が濃くて何も見えなかった．

No entiendo ni torta.｜僕にはさっぱり分からない．

no tener ni media torta

〘話〙 （体が）弱々しい．

pegarse una torta

（どすんと）転げ落ちる；激突する．

ser tortas y pan pintado

〘話〙 たやすい［なんの造作もない］ことである．

出典　小学館 西和中辞典 第2版