小学館 西和中辞典 第2版の解説
*tor・tu・ga, [tor.tú.ǥa]
[女]
1 〖動〗 カメ．
tortuga marina｜海ガメ．
tortuga terrestre｜陸ガメ．
2 〘話〙 のろまな人［乗り物］．
3 〖軍〗 （古代ローマ軍の）亀甲(きっこう)形掩蓋(えんがい)；（城攻めの際の）亀甲形に重ねた大盾．
a paso de tortuga
〘話〙 とてもゆっくりと．
tortuga carey
〖動〗 （べっ甲をとる）タイマイ．
［←〔古スペイン〕tart(ar)uga ←？〔俗ラ〕*tartaruca ←〔後ラ〕tartarūcha「悪魔」 ←〔ギ〕tartaroûkhos[形] 「地獄の」（tártaros「地獄の下の深淵(しんえん)」＋ékhein「住む」＋形容詞語尾）；初期のキリスト教徒は泥の中に住む亀を悪の化身と考えた；[関連]〔ポルトガル〕〔伊〕tartaruga. 〔仏〕tortue. 〔英〕turtle, tortoise］