小学館 西和中辞典 第2版の解説
trans・pa・ren・tar, [trans.pa.ren.tár]
[他]
1 透過させる，透かして見せる．
Las nubes transparentaban el sol.｜薄曇りだった．
2 〈感情・気分を〉ほのめかす，うかがわせる．
Su cara transparentaba su alegría.｜彼［彼女］はうれしそうな顔をしていた．
━[自] 透き通る．
━～・se
[再]
1 透けて見える，透き通る．
Este vestido se transparenta.｜この服は透けて見える．
2 〈感情・気分を〉見抜かれる，見破られる．
Sus intenciones se transparentan.｜彼［彼女］の意図は見え透いている．
3 〘話〙 着古して薄くなる．
4 〘話〙 やせ細っている．