trascender

小学館 西和中辞典 第2版

tras・cen・der, [tras.θen.dér/-.sen.-]

[12][他] 〘文章語〙

1 …の限界を越える，超越する．

trascender los límites｜限度を超える．

2 見抜く，かぎつける．

━[自]

1 〈情報が〉漏れる，伝播(でんぱ)する；⸨a... …に⸩ 及ぶ．

Ha trascendido el secreto [la noticia].｜秘密［情報］が漏れた．

Ha trascendido que ... .｜…が明るみに出た．

La huelga ha trascendido a todas las ramas de la industria.｜ストライキは産業界の全部門に及んだ．

según ha trascendido｜漏れ聞くところによると．

2 ⸨de... …の⸩ 限界を越える，超越する；〖哲〗 先験的である．

trascender de los límites｜限度を越える．

Su obra trasciende del ámbito de los aficionados.｜彼［彼女］の作品は素人の域を脱している．

3 ⸨a...⸩ ⸨…の⸩においがする，強い香りを放つ；〘比喩的〙 ⸨…が⸩におう，⸨…を⸩ほのめかす．

El jardín trasciende a jazmín.｜庭はジャスミンの香りがする．

El olor trascendía hasta nosotros.｜においは私たちのところまで漂ってきた．

En su discurso todo trasciende a humanismo.｜彼［彼女］の話は総体にヒューマニズムの香りがする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版