小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tre・men・do, da, [tre.mén.do, -.da]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ （規模・量・程度が）途方もない，ものすごい．
una casa tremenda｜とてつもなく大きな家．
un disparate tremendo｜とんでもないでたらめ．
El ruido del autobús es tremendo.｜バスの騒音がものすごい．
Hace un frío tremendo.｜非常に寒い．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 恐ろしい，ぞっとするような．
un espectáculo tremendo｜身の毛もよだつ光景．
Estaba en una situación tremenda.｜彼［彼女］は恐ろしい状況に立たされていた．
3 ⸨ser＋／estar＋⸩ 〘話〙 すばらしい，すごい．
Eres tremendo.｜君はすごいよ．
4 〘話〙 〈子供が〉きかん坊の，おてんばな．
por la tremenda
乱暴に，むちゃくちゃに．
tomar(se)... a [por] la tremenda
…を大げさにとる．
No es para tomarlo por la tremenda.｜そんなに大騒ぎするほどのことではない．
［←〔ラ〕tremendum（tremendusの対格；tremere「震える」より派生）；[関連]temblar. 〔英〕tremendous, tremble］