小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tro・pe・zar, [tro.pe.θár/-.sár]
[10][自]
1 ⸨con... / contra... / en... …に当たって⸩ つまずく，よろける．
tropezar con una piedra [el cable, el muro]｜石につまずく［コードにひっかかる，壁にぶつかる］．
El niño tropezó y se cayó.｜子供はつまずいて転んだ．
▲時に再帰代名詞を伴う→[再] 2．
2 〘話〙 ⸨con... …に⸩ 出くわす，行き当たる．
Tropecé con la mirada de la niña.｜私は女の子と目が合った．
Paseando tropecé con una amiga.｜散歩していて偶然友人と出会った．
3 ⸨con... / contra...⸩ ⸨〈障害など〉に⸩ ぶちあたる；⸨…で⸩頓挫(とんざ)する．
tropezar con la dura realidad｜厳しい現実に直面する．
Esa iniciativa tropezó con la resistencia de la oposición.｜その試みは野党の抵抗によって出鼻をくじかれた．
4 ⸨con＋人／contra＋人〈人〉と⸩ 衝突する，争う．
Los comunistas tropezaron con los socialistas en cuestiones de política interior.｜共産党は内政で社会党と衝突した．
5 失敗する，過ちを犯す．
Nuestro equipo tropezó en las finales.｜わがチームは決勝戦で負けてしまった．
[再]
1 〘話〙 ⸨con... …と⸩ 偶然出会う，遭遇する．
Me tropecé con el profesor en la calle.｜私は通りで偶然先生と出会った．
▲時に複数主語でも用いられる．
⇒Nos tropezamos todas las mañanas en la estación.｜私たちは毎朝駅で顔を合わせる．
2 ⸨con... / en... …で⸩ つまずく；失敗する．
［←〔古スペイン〕entropeçar, entrepeçar「つまずく；妨げる」 ←〔俗ラ〕*interpediare ←〔後ラ〕interpedīre；[関連]tropiezo, impedir］