usted

小学館 西和中辞典 第2版

^***us・ted, [us.téđ]

[代名] 〘人称〙 〘3人称単数，男女同形〙 〘略 Ud., Vd.〙

1 〘主語〙 あなたは［が］．

Siéntese usted aquí. ―Es usted muy amable.｜ここにお座りください．―ご親切にどうも．

▲意味は2人称であるが，文法的には3人称であるため，動詞は3人称の形をとる．相手が初対面，目上の人である場合，また少し距離を置いて話をする場合に用いられ，tú と比較すると usted が省略されることは少ない．

2 ⸨前置詞＋⸩ あなた．

si a usted no le importa｜あなたがお差し支えなければ．

Gracias. ― A usted.｜ありがとう．―こちらこそ（ありがとう）．

hablar [llamar, tratar] de usted a＋人

〈人〉に対して usted［敬称］で話す［呼ぶ，扱う］．

［vuestra merced（原義は「あなた様の慈悲深いお心」）が起源；vusted, vuested, vuastedなどの異形と共に17世紀初期の文献に初出例がある］

出典　小学館 西和中辞典 第2版